1 00:00:09,500 --> 00:00:12,700 " Et puis, juste comme ça, ils s'embrassaient. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,200 Elle ne savait pas comment ils étaient arrivés là. Elle n’en avait aucune idée. 3 00:00:16,500 --> 00:00:20,000 L'idée d'embrasser ce garçon ne lui avait pas traversé l'esprit depuis des années... 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,700 ... ce qui était bizarre parce qu'il était une fois... 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 ... c'était tout ce à quoi elle pensait. 6 00:00:25,900 --> 00:00:30,100 Et puis, comme ça, c'était fini. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,000 Il toussa. Elle remua les pieds. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,800 Et elle a ri toute seule. C'était l'un de ceux-là... 9 00:00:36,500 --> 00:00:38,000 ...des instants. 10 00:00:38,100 --> 00:00:41,400 Un de ces moments où tu merde de ton statut de simple mortel... 11 00:00:41,800 --> 00:00:46,400 ...et réaliser, même brièvement, vraie grandeur. 12 00:00:47,500 --> 00:00:50,400 Elle avait partagé beaucoup de tels moments avec ce garçon. 13 00:00:50,700 --> 00:00:52,900 Mais maintenant il partait... 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,000 ... et rien ne pourrait jamais redevenir le même.'' 15 00:00:59,900 --> 00:01:04,000 Alors, qu'en pensons-nous de l'histoire de Joey, les gars ? 16 00:01:04,300 --> 00:01:06,700 -Alex ? -Incroyablement banal. 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,600 Dis-nous ce que tu ressens vraiment, Alex. 18 00:01:08,800 --> 00:01:12,700 C'est une carte Hallmark sur un béguin pour le lycée. Qui s'en soucie? 19 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 J'ai trouvé ça génial. La manière » a-t-elle décrit avant le baiser. 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,400 J'étais là avec elle. C'est comme Joyce Carol Oates... 21 00:01:20,700 --> 00:01:24,000 -... rencontre Judy Blume. -Tu dis ça comme si c'était une bonne chose. 22 00:01:24,300 --> 00:01:27,000 Ne frappons pas Judy Blume. Sans elle, mon jeune moi... 23 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 ... je n'aurais jamais pu à décoder... 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,800 ...les actes de folie aléatoires perpétré par... 25 00:01:33,200 --> 00:01:35,600 ...cette merveilleuse créature connue sous le nom d’adolescente. 26 00:01:36,100 --> 00:01:39,200 Alors, Miss Potter, j'ai du bon des nouvelles et j'ai de mauvaises nouvelles. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,700 La bonne nouvelle, c'est que le cours est terminé. La torture d'aujourd'hui a pris fin. 28 00:01:44,100 --> 00:01:45,800 Mauvaise nouvelle ? 29 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 Vous êtes évidemment un écrivain... 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 ... ce qui veut dire la torture vient de commencer. 31 00:01:52,700 --> 00:01:55,900 Très bien, tout le monde. je te verrai la semaine prochaine. Alex, c'est à toi le prochain. 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,300 J'ai hâte. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 Professeur Wilder. 34 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Tu n'aimes pas beaucoup ce C, et toi ? 35 00:02:08,500 --> 00:02:10,100 Non, je ne le fais pas. En fait, je déteste ça. 36 00:02:10,300 --> 00:02:13,200 Je me demandais s'il y avait quelque chose Je peux faire pour que ce soit moins un C. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,300 Absolument. Vous pouvez le réécrire. 38 00:02:16,700 --> 00:02:18,300 Comment puis-je faire ça ? 39 00:02:18,500 --> 00:02:22,100 Ton garçon, existe-t-il en réalité ? 40 00:02:22,500 --> 00:02:25,200 Il le fait, en fait. Il vient nous rendre visite ce week-end. 41 00:02:25,500 --> 00:02:26,800 Parfait. 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 -Pourquoi est-ce parfait ? -Eh bien, ça t'aidera à réparer ton histoire. 43 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Le réparer ? je ne sais même pas quel est le problème avec ça. 44 00:02:33,000 --> 00:02:34,900 Le problème avec ton histoire, Joey Potter... 45 00:02:35,200 --> 00:02:38,400 ...c'est que ça se termine à l'instant même ça devrait commencer. 46 00:04:28,900 --> 00:04:31,300 -Bonjour? -Hé. C'est moi. 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,700 Hé. Êtes-vous à l'aéroport? 48 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Pas exactement. Non. 49 00:04:36,300 --> 00:04:38,500 Tu veux la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle en premier ? 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,500 Pas encore. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,300 Rien. Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:44,000 --> 00:04:46,300 Rappelez-vous le stage Je te parlais de ? 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 -Le réalisateur ? Vous l'avez compris ? - Je l'ai fait. 54 00:04:48,900 --> 00:04:52,100 Dawson, c'est super ! Je suis si heureuse pour toi. 55 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Mais ça veut dire que tu ne peux pas venir pour le week-end. 56 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Je commence aujourd'hui. 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,100 -Eh bien, c'est nul. -Je sais. 58 00:05:01,300 --> 00:05:04,600 J'avais plutôt hâte de te voir. 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,300 -Type de? -Vous savez ce que je veux dire. 60 00:05:08,500 --> 00:05:11,300 Eh bien, je regardais en quelque sorte hâte de vous voir aussi. 61 00:05:11,500 --> 00:05:14,400 -Il y a toujours le week-end prochain. -Ce qui deviendra le mois prochain. 62 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 -Ou l'année prochaine. -Alors ce sera une carte de temps en temps... 63 00:05:17,800 --> 00:05:20,800 -...quand ta femme s'en souvient. -Nous devrions nous dire au revoir pour toujours maintenant. 64 00:05:21,100 --> 00:05:23,500 -Ouais, on pourrait aussi bien. -Reine du drame. 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,900 Je sais. 66 00:05:30,100 --> 00:05:32,000 -Eh bien, écoute, bonne chance aujourd'hui. -Merci. 67 00:05:32,300 --> 00:05:36,300 Et je t'appellerai un jour pendant le week-end. 68 00:05:39,300 --> 00:05:40,900 Au revoir. 69 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 Bonjour, mon fils. 70 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 Bonjour. je suis là pour un stage. 71 00:06:07,300 --> 00:06:09,900 Est-ce vrai ? Est-ce que tu tu as un rendez-vous ? 72 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 -Aujourd'hui c'est mon premier jour. -Premier jour. Tu es nerveux ? 73 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 Non, pas.... 74 00:06:15,900 --> 00:06:18,500 Eh bien, ouais. 75 00:06:19,100 --> 00:06:22,000 -Quel est ton nom de famille ? -Méfiant. MÉFIANT. 76 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 Sais-tu où tu vas, M. Dawson Leery? 77 00:06:36,300 --> 00:06:40,100 -Absolument aucune idée. -Derrière tout droit, deux gauches et une droite. 78 00:06:40,500 --> 00:06:41,900 D'accord. 79 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Merci. 80 00:06:44,700 --> 00:06:46,100 Dawson? 81 00:06:46,300 --> 00:06:48,600 Essayez de ne pas vous perdre là-dedans. 82 00:07:01,100 --> 00:07:02,300 Attention. 83 00:07:04,800 --> 00:07:06,200 Vous êtes chauds, les gars. 84 00:07:06,400 --> 00:07:08,300 -Donnez-moi le téléphone. -Pourquoi? 85 00:07:08,600 --> 00:07:11,300 - J'appellerai Tobey pour lui dire que tu as dit ça. -Je peux regarder. 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,800 Ouais, mais tu ne peux pas toucher. J'aime Tobey. Les bonnes personnes de Tobey. 87 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 J'aime aussi Tobey. 88 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 C'est juste ce qui arrive que nous sommes en quelque sorte condamnés... 89 00:07:20,100 --> 00:07:22,500 ...à la solitude de une relation à distance. 90 00:07:22,800 --> 00:07:26,900 Eh bien, c'est quand même mieux que la solitude de la relation sans distance. 91 00:07:28,700 --> 00:07:31,300 -Ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? -Non. Non, ce n'est pas le cas. 92 00:07:31,600 --> 00:07:34,000 Écoute, tu dois en acheter, et bientôt, d'accord... 93 00:07:34,300 --> 00:07:36,700 ...avant d'atteindre statut de vierge née de nouveau. 94 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 -Jack! -Quoi? 95 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 Je suis sérieux. Ça fait trop longtemps. 96 00:07:40,500 --> 00:07:43,900 Le dernier gars avec qui tu étais était Henry. L’année dernière a été un désastre total pour vous. 97 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 Parlez-moi de ça. 98 00:07:45,500 --> 00:07:48,100 Tu es plus amusant quand tu es avec un mec. Je te regarde... 99 00:07:48,500 --> 00:07:51,900 ...tordre-toi en petits nœuds d'anxiété. C'est très amusant. 100 00:07:52,400 --> 00:07:54,200 -Merci. Bon à savoir. C'est... -Attention ! 101 00:07:54,500 --> 00:07:56,800 -Attention ! -Mon Dieu ! 102 00:07:57,100 --> 00:07:58,600 Joli lancer. 103 00:07:58,900 --> 00:08:00,500 Merci, mec. 104 00:08:01,000 --> 00:08:04,200 Hé, il y a une fête ce soir à la Sigma Ep House. 105 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Vous devriez y aller. Tout est gratuit : Punch, bières, shots. 106 00:08:08,800 --> 00:08:11,500 Cool. Ouais, nous y serons. 107 00:08:12,700 --> 00:08:14,700 Continue, mec. 108 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 ''Cool, on y sera'' ? 109 00:08:18,500 --> 00:08:21,100 Ouais. Ouais, ce sera amusant. 110 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 -Tu pourrais rencontrer quelqu'un. -Ouais, c'est vrai. 111 00:08:23,400 --> 00:08:26,500 je vais rencontrer l'amour de ma vie lors d'une soirée universitaire. 112 00:08:26,700 --> 00:08:28,200 Tu ne pensais pas qu'il était sexy ? 113 00:08:28,400 --> 00:08:31,300 Bien sûr, chez un type idiot avec un rêve une sorte de manière. 114 00:08:33,300 --> 00:08:34,500 Joliment dit. 115 00:08:51,100 --> 00:08:52,900 -Joey. -Audrey. 116 00:08:53,200 --> 00:08:55,900 Puis-je demander à mon colocataire préféré dans le monde entier... 117 00:08:56,200 --> 00:08:58,700 ...le plus grand de toutes les faveurs possibles ? 118 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 Bien sûr. Tant que ça ne m'implique pas quitter cette pièce. 119 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 - Cela implique que je quitte cette pièce. -Zach est là. 120 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 -Où? -Dehors. 121 00:09:12,900 --> 00:09:16,200 - Celui avec le tatouage de sa fraternité ? -Non, c'était Tom. 122 00:09:16,600 --> 00:09:19,500 -Qu'est-il arrivé à Tom ? -Mauvais embrasseur. PLAQUE. 123 00:09:19,800 --> 00:09:21,900 -PLAQUE.? -Poils sur le dos. Brut. 124 00:09:22,100 --> 00:09:24,300 -Audrey. -Joey. 125 00:09:24,600 --> 00:09:25,800 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 126 00:09:26,200 --> 00:09:28,900 Ne pourrais-tu pas simplement aller à la bibliothèque pendant un petit moment ? 127 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Avez-vous une idée combien de temps j'ai passé... 128 00:09:31,700 --> 00:09:33,400 ...''sexilé'' déjà à la bibliothèque ? 129 00:09:33,800 --> 00:09:36,100 - Nous sommes à peine en octobre. -S'il te plaît? 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Jolie s'il vous plaît ? 131 00:09:41,600 --> 00:09:42,700 Et juste pour que vous le sachiez... 132 00:09:43,000 --> 00:09:46,700 ... j'ai totalement l'intention de me faire rare une fois que ton copain arrive. 133 00:09:48,300 --> 00:09:51,300 Tout d'abord, ce n'est pas mon copain. deuxièmement, il ne vient pas. 134 00:09:51,500 --> 00:09:53,600 - Dunston ne vient pas ? -Dawson. 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 Droite. 136 00:09:56,200 --> 00:10:00,500 - Quelque chose est arrivé. -Hé. As-tu besoin de moi maintenant ? 137 00:10:00,900 --> 00:10:03,200 Si tu as besoin de moi, Je vais totalement me débarrasser de Zach. 138 00:10:03,500 --> 00:10:05,600 Je veux dire, tu ne peux pas soyez-en conscient encore... 139 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 ... mais je suis plutôt génial comme ça. 140 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 C'est bon. je dois aller parler au professeur Wilder de toute façon. 141 00:10:14,700 --> 00:10:16,400 Et c'est ce que tu portes ? 142 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 Qu'est-ce que ça veut dire ? 143 00:10:18,900 --> 00:10:22,200 Joey, professeur Wilder est magnifique. 144 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Audrey, je vais le voir à propos d'un journal, pas pour le draguer. 145 00:10:40,700 --> 00:10:43,100 Est-ce que tout ça est pour le professeur Wilder ? 146 00:10:43,300 --> 00:10:46,400 Et ça vaut chaque minute, si vous me le demandez. 147 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Cassé. 148 00:11:09,300 --> 00:11:11,800 -Que fais-tu? -Échapper aux hordes. 149 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 Vous ne comprenez pas. Je pourrais rester là pendant des heures. 150 00:11:15,700 --> 00:11:17,800 - Ça doit être sympa. -Que veux-tu dire? 151 00:11:18,100 --> 00:11:20,400 Faire s'évanouir les filles de première année sur toi tout le temps. 152 00:11:20,700 --> 00:11:23,600 Ne t'inquiète pas. Je rentre à la maison et j'ai la femme et l'enfant me harcèlent... 153 00:11:23,900 --> 00:11:26,700 ...pendant quelques heures. Me garde les pieds sur terre. 154 00:11:27,600 --> 00:11:29,300 Donc je présume tu voulais me voir. 155 00:11:29,500 --> 00:11:31,200 Je voulais vous poser des questions sur mon histoire. 156 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 S'il le faut. 157 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 Si tu dois ruiner parfaitement un journée glorieuse... 158 00:11:35,600 --> 00:11:38,700 ...avec une question sur devoirs, allez-y. 159 00:11:38,900 --> 00:11:41,200 Tu as dit que cette histoire devrait commencer où ça s'est terminé... 160 00:11:41,500 --> 00:11:43,800 ... mais le problème est rien ne s'est passé après ça. 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,900 Les deux personnes sont allées leurs manières séparées. 162 00:11:46,200 --> 00:11:49,100 Ça n'a pas d'importance. Où est-ce que tu tu veux que l'histoire continue ? 163 00:11:51,000 --> 00:11:54,900 Vous voyez, écrire, c'est faire des choix, Joey. Et tu t'en es sorti. 164 00:11:55,300 --> 00:11:58,200 Tu t'es arrêté avant d'avoir faire un choix. 165 00:11:58,500 --> 00:12:01,300 je veux dire, je ne sais même pas ce que signifiait le baiser. 166 00:12:03,300 --> 00:12:04,900 C'était juste un baiser. 167 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 Cela ne veut rien dire pour moi. Faites un choix. 168 00:12:07,700 --> 00:12:11,200 Qu'est-ce que c'était ? Était-ce doux ? C'était amical ? 169 00:12:11,500 --> 00:12:12,900 Était-ce passionné ? 170 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 Était-ce, '' Je veux t'allonger et vous faire des choses impies''? 171 00:12:16,500 --> 00:12:19,700 Ou était-ce un au revoir ? 172 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 Je reviens tout de suite. 173 00:13:11,100 --> 00:13:14,200 -Hey vous! Salut. -Salut. 174 00:13:14,500 --> 00:13:17,400 Oh mon Dieu, ils ont dit que tu étais jeune, mais je n'en avais aucune idée. 175 00:13:17,700 --> 00:13:19,800 N'étais-tu pas chez Kate Mantilini la semaine dernière ? Non? 176 00:13:20,100 --> 00:13:23,300 Café des Artistes. Tu étais avec Greg et Mickey et ces gars d'UTA. 177 00:13:23,600 --> 00:13:27,800 Non, ok, oublie ça. Nous ne nous connaissons pas chacun autre. Entrez. Quelque chose à boire ? 178 00:13:28,100 --> 00:13:30,600 -Eau. -Eau! 179 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Alors je dois vous le dire. 180 00:13:36,500 --> 00:13:38,600 Vous êtes un écrivain fantastique. 181 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 Vraiment? 182 00:13:40,600 --> 00:13:42,200 Comment peux-tu le savoir ? 183 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 C'est mon travail, chérie. 184 00:13:44,300 --> 00:13:46,200 - C'est ce que je fais. -D'accord. 185 00:13:46,300 --> 00:13:49,700 Je devrais te le dire, je suis un grand fan de Todd, en particulier ses vidéoclips. 186 00:13:50,100 --> 00:13:52,200 - Celui qu'il a fait pour Janet Jackson... -Incroyable. 187 00:13:52,400 --> 00:13:54,400 Todd est un sacré génie. 188 00:13:55,000 --> 00:13:57,700 -Le principal visualiste de son temps. -Bien sûr. 189 00:13:58,000 --> 00:13:59,900 Les vidéos étaient un excellent tremplin... 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,700 ... mais maintenant nous nous concentrons sur les fonctionnalités. Il tire sur Damage, Inc. en ce moment. 191 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 -Ça sortira l'été prochain, non ? -C'est exact. 192 00:14:06,700 --> 00:14:09,400 Et c'est mon travail de le trouver son prochain concert. 193 00:14:09,700 --> 00:14:13,400 J'essaie de le convaincre de faire une version fonctionnelle de 7th Heaven. 194 00:14:13,800 --> 00:14:16,300 -L'émission de télé ? -Oui. Qu'en penses-tu? 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,500 Je pense que c'est, tu sais, bizarre. 196 00:14:20,800 --> 00:14:24,400 Exactement. Le plan est de le faire avec un côté plus sérieux... 197 00:14:24,600 --> 00:14:27,400 ...comme ce qu'ils ont fait avec Le film de Brady Bunch. 198 00:14:27,600 --> 00:14:30,100 - Et c'est là que vous intervenez. - Je ne comprends pas. 199 00:14:30,800 --> 00:14:35,000 David, votre échantillon était parfait. Vous avoir la bonne voix pour ce projet. 200 00:14:35,300 --> 00:14:36,900 -Dawson. -Excusez-moi? 201 00:14:37,100 --> 00:14:39,200 -Je m'appelle Dawson. -Dawson Hartley. 202 00:14:39,500 --> 00:14:40,900 Dawson Leery. 203 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 Qui est Dawson Hartley ? 204 00:14:43,300 --> 00:14:45,300 Je n'en ai aucune idée. 205 00:14:46,900 --> 00:14:49,400 Oh, Dawson Leery. Droite. 206 00:14:49,900 --> 00:14:54,600 -Droite. Qu'ai-je lu de vous ? - Probablement juste mon CV. 207 00:14:55,800 --> 00:14:58,900 -David Hartley est là. -Ashley ! 208 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Qui est-ce? 209 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Le nouveau stagiaire. 210 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 Et Bora-Bora ? Que savons-nous de Bora Bora ? 211 00:15:18,300 --> 00:15:21,300 -Est-ce que Bora Bora est dans les Caraïbes ? -Non. Polynésie française. 212 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 Peut-être qu'il est parti Kurtz. 213 00:15:23,700 --> 00:15:26,500 -Kurtz ? -Brando. Apocalypse maintenant. 214 00:15:26,900 --> 00:15:31,600 Ouais. Peut-être qu'il est devenu le leader de cette bande hétéroclite d'expatriés... 215 00:15:31,900 --> 00:15:35,500 ...d'une île tropicale vous ne pouvez même pas le trouver sur une carte. 216 00:15:35,800 --> 00:15:39,200 Ou peut-être qu'il est de retour à Capeside. Ou Boston. 217 00:15:42,100 --> 00:15:43,900 Où que soit Pacey, J'espère qu'il est heureux. 218 00:15:44,200 --> 00:15:48,200 Et si j'ai de la chance, Audrey est sur le point fini avec sa dernière conquête, alors... 219 00:15:48,400 --> 00:15:52,300 On dirait que cette fille a vraiment un avenir prometteur dans le porno. 220 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Vous savez quoi? Tu ris, mais c'est vrai. 221 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Je ne sais jamais quel genre de minable petite vignette dans laquelle je m'apprête à entrer. 222 00:15:59,400 --> 00:16:01,300 Ouais, c'est à peu près la même chose ici. 223 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 On ne sait jamais qui est grand-mère je vais ramener du Bingo à la maison. 224 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Alors pouvons-nous compter sur toi ce soir ou quoi ? 225 00:16:10,300 --> 00:16:12,600 Je ne sais pas. Sommes-nous une fête fraternelle genre de personnes ? 226 00:16:13,000 --> 00:16:16,200 Y a-t-il des preuves de notre fonctionnement bien à ce genre d'événements ? 227 00:16:16,400 --> 00:16:18,300 C'est précisément pourquoi nous devrions y aller. 228 00:16:18,600 --> 00:16:20,700 Écoutez, c'est la nouvelle année, les gars, d'accord ? 229 00:16:21,000 --> 00:16:22,900 Je veux dire, nous avons besoin pour déployer nos ailes... 230 00:16:23,100 --> 00:16:25,900 ... remettre en question toutes les idées préconçues nous avions du collège. 231 00:16:26,100 --> 00:16:28,700 Et surtout, nous devons nous réinventer. 232 00:16:30,700 --> 00:16:33,000 - Qu'est-ce qui lui prend ? -Un garçon mignon l'a invité. 233 00:16:34,600 --> 00:16:35,700 -Au revoir. -Fermez-la. 234 00:16:35,900 --> 00:16:37,700 Au revoir. À bientôt. 235 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 Quoi? 236 00:16:43,000 --> 00:16:46,400 Personnes! Ça vient d'être porté à mon attention... 237 00:16:46,700 --> 00:16:49,600 ...que grâce à l'incompétence de mon équipage... 238 00:16:49,900 --> 00:16:51,800 ... je ne vais pas venir à mon rendez-vous. 239 00:16:51,900 --> 00:16:54,900 Cela m'attriste. Cela me déprime. 240 00:16:55,300 --> 00:16:58,400 Vous êtes une honte à l'industrie dans laquelle vous travaillez. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Vous vous appelez une équipe de tournage ? 242 00:17:00,600 --> 00:17:03,500 James Cameron t'aurait eu retiré et abattu maintenant. 243 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Moi, par contre... 244 00:17:05,500 --> 00:17:08,300 ... fera simplement de vous le sujet de mépris et de dérision. 245 00:17:08,500 --> 00:17:10,400 Qui es-tu et pourquoi tu me regardes ? 246 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 - Je suis le nouveau stagiaire. - Que puis-je faire pour toi, nouveau stagiaire ? 247 00:17:13,500 --> 00:17:16,000 Heather m'a donné ce scénario, dit de vous le donner. 248 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Elle a dit que c'était important, et vous devez le lire entre les plans. 249 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Merde. J'en suis sûr. 250 00:17:21,300 --> 00:17:24,500 Heather n'a pas le meilleur goût. Mais elle est plutôt sexy, hein ? 251 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 -Je ne peux pas discuter avec ça. -Quel est ton nom? 252 00:17:26,900 --> 00:17:28,200 -Dawson. -Faites-moi une faveur. 253 00:17:28,300 --> 00:17:30,900 -Bien sûr. Rien. - Lis ça. Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 254 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 -Vraiment? -Allez là-bas. Utilisez ma chaise. 255 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 -Tu me diras quand tu auras fini. -D'accord. 256 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 D'accord. Où étions-nous ? 257 00:17:38,200 --> 00:17:40,700 Oh oui. Appelez-vous un expert en effets spéciaux ? 258 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Je ne vois aucun doigt manquant du tout. 259 00:17:43,900 --> 00:17:46,900 Il y a plus de talent chez moi cours d'art de quatrième année de ma filleule... 260 00:17:47,200 --> 00:17:49,300 ...que ce qu'il y a sur tout cet ensemble ! 261 00:18:25,900 --> 00:18:27,900 -Hé. -Hé. 262 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 Avez-vous déjà eu un orgasme ? 263 00:18:30,700 --> 00:18:32,400 Excusez-moi? 264 00:18:35,700 --> 00:18:37,700 Avez-vous déjà eu un orgasme ? 265 00:18:40,600 --> 00:18:44,100 Pas quelque chose que je particulièrement j'aime discuter avec un proche inconnu. 266 00:18:44,500 --> 00:18:47,400 Moi? Un quasi-étranger ? Je suis ton colocataire, Joey. 267 00:18:47,700 --> 00:18:50,600 En tant que tel, je me réserve le droit d'augmenter des sujets tels que le sexe oral... 268 00:18:50,900 --> 00:18:52,500 ...hygiène féminine et orgasmes. 269 00:18:52,700 --> 00:18:56,300 En parlant de ça, je ne pense pas J'en ai déjà eu un au lycée. 270 00:18:56,700 --> 00:18:59,500 Je pensais que oui, tu sais ? 271 00:18:59,800 --> 00:19:02,100 Mais Zach m'a convaincu du contraire. 272 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 - C'est dommage qu'on ait dû rompre. -Tu as déjà rompu ? 273 00:19:05,800 --> 00:19:09,200 Oui. Il a essayé de me parler dans un trio. 274 00:19:09,600 --> 00:19:13,100 Je suis peut-être facile, mais je ne suis pas louche. Nous avons fini. 275 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Je suis désolé, je suppose. 276 00:19:18,500 --> 00:19:20,400 C'est dur de trouver le bon garçon. 277 00:19:20,600 --> 00:19:24,800 Ce qui fait en fait une transition plutôt agréable vers notre prochain sujet. 278 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 Qu'est-ce que... ? 279 00:19:27,600 --> 00:19:30,200 - J'ai peur pour toi, Joey. -De quoi parles-tu? 280 00:19:30,400 --> 00:19:33,500 J'ai peur que tu n'aies pas la bonne expérience universitaire. 281 00:19:36,100 --> 00:19:39,100 - J'apprécie votre inquiétude, mais... -Non, c'est juste.... 282 00:19:39,400 --> 00:19:41,900 Vous étudiez beaucoup, vous savez. 283 00:19:42,100 --> 00:19:45,200 -Tu ne veux jamais sortir avec moi-- -Ecoute, Audrey. 284 00:19:45,500 --> 00:19:48,000 L'expérience universitaire de chacun c'est différent, d'accord ? 285 00:19:48,300 --> 00:19:51,200 Certaines personnes aiment boire et déconner, et c'est très bien. 286 00:19:51,500 --> 00:19:53,900 Mais certaines personnes veulent étudier et faire des études... 287 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 ... alors un jour ils trouvent un travail et je n'ai pas besoin de travailler dans le commerce de détail... 288 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 ...dans la petite ville d'où ils venaient. 289 00:19:59,200 --> 00:20:00,600 Ce n'est pas ça, Joey. 290 00:20:00,900 --> 00:20:03,800 -Oh, ce n'est pas le cas ? -Non. C'est comme.... 291 00:20:04,100 --> 00:20:06,900 Je ne sais pas. C'est comme si tu avais peur de t'amuser. 292 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 -Pourquoi aurais-je peur de m'amuser ? -Parce que si tu le faisais... 293 00:20:10,200 --> 00:20:11,900 ...vous pourriez rencontrer quelqu'un que vous aimez. 294 00:20:12,100 --> 00:20:16,200 Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes, vous devrez peut-être abandonner le passé. 295 00:20:16,700 --> 00:20:18,800 Écoute, je sais que tu es triste... 296 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 ...ton mec spécial ne pouvait pas venir ce week-end. 297 00:20:21,500 --> 00:20:23,400 Je comprends. Je suis très intuitif. 298 00:20:23,700 --> 00:20:26,800 Mais peut-être... Peut-être c'est une bonne chose, tu sais ? 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,300 C'est peut-être un signe. 300 00:20:31,400 --> 00:20:33,300 Tu sais, sans vouloir t'offenser, Audrey... 301 00:20:33,600 --> 00:20:36,300 ... mais tu ne sais vraiment pas autant de choses sur ma vie. 302 00:20:43,300 --> 00:20:45,800 Et à qui la faute, je me le demande. 303 00:20:58,600 --> 00:21:00,300 Bonjour. 304 00:21:04,100 --> 00:21:05,900 Oh, encore toi. 305 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 Tu ne vas pas débarrasse-toi de moi si facilement. 306 00:21:08,700 --> 00:21:12,100 Je ne peux pas croire que mon frère m'a vendu en aval de la rivière vers des personnes comme vous. 307 00:21:12,400 --> 00:21:16,100 Ouais, eh bien, Dougie Witter n'est pas à la hauteur pour mes ruses féminines. 308 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 Dites-moi, quelle est la dernière rumeur ? 309 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Bora Bora, où apparemment tu es devenu Kurtz. 310 00:21:22,500 --> 00:21:26,100 J'ai cependant émis l'hypothèse que que tu étais en fait ici. 311 00:21:26,400 --> 00:21:30,000 Mais je pense que tout le monde aime pour imaginer un lieu bien plus exotique. 312 00:21:30,300 --> 00:21:32,600 -Et Joey ? -Joey aime imaginer que tu es heureux. 313 00:21:32,800 --> 00:21:34,100 - Ce que je suis. -Bien. 314 00:21:34,500 --> 00:21:38,600 je pense que tu serais encore plus heureux si tu venais avec nous ce soir. 315 00:21:38,900 --> 00:21:41,200 - J'apprécie ça, mais... -D'accord. D'accord. 316 00:21:41,400 --> 00:21:45,600 Mais tu vois, chaque dimanche, grand-mère insiste que nous dînons tous ensemble. 317 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 C'est moi, Jack et Joey. Je sais, c'est ennuyeux... 318 00:21:49,100 --> 00:21:51,000 ... mais c'est aussi plutôt sucré. 319 00:21:51,300 --> 00:21:54,000 Ce qui résume assez bien mes grand-mères. 320 00:21:54,300 --> 00:21:56,500 Mais... Alors je veux juste pour le mettre là-bas... 321 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 ...si vous avez envie d'un repas fait maison, Je vais garder la lumière allumée pour toi. 322 00:22:00,900 --> 00:22:02,900 -J'ai compris? -J'ai compris. 323 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Est-ce que Dawson est en ville ? 324 00:22:05,200 --> 00:22:08,000 Non, non, il a eu ce stage il ne pouvait pas laisser passer. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,700 Voir? Il y a un gars qui a la bonne idée. 326 00:22:10,900 --> 00:22:14,300 Il est là-bas, faisant son propre truc, avancer, sans regarder en arrière. 327 00:22:14,700 --> 00:22:17,000 -Ouais, ouais, ouais. -Ouais? 328 00:22:17,900 --> 00:22:19,200 Venez ici. 329 00:22:19,500 --> 00:22:21,300 -Merci d'être passé. -Bien sûr. 330 00:22:21,600 --> 00:22:25,700 Et, tu sais, continue à continuer notre petit secret ici, hein ? 331 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Je le ferai. Mais pas pour toujours. 332 00:22:30,000 --> 00:22:31,800 À bientôt. 333 00:22:39,800 --> 00:22:42,100 Alors, ça va ? 334 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 - Qu'est-ce que j'ai raté ? -Tes amis me mettaient au courant... 335 00:22:47,500 --> 00:22:51,000 ...sur ton scandaleusement sordide histoire romantique. 336 00:22:51,300 --> 00:22:54,600 Merci beaucoup à vous deux. je suis en supposant que je puisse sauter les présentations. 337 00:22:54,800 --> 00:22:57,500 Laissez-moi vous mettre au courant. Jen est ma nouvelle meilleure amie. 338 00:22:57,900 --> 00:23:01,400 Et Jack sera désormais connu en tant qu'ami très mignon de Joey. 339 00:23:01,700 --> 00:23:05,200 Oh non, non. Il est à Joey ami gay très mignon. 340 00:23:05,600 --> 00:23:08,300 -Non. Vraiment? - Plutôt gay. 341 00:23:09,100 --> 00:23:11,600 Et il n'y a rien pouvons-nous faire à ce sujet ? 342 00:23:11,900 --> 00:23:16,200 Ecoute, j'ai été embrassé par deux des plus beaux spécimens femelles... 343 00:23:16,600 --> 00:23:19,200 ...ce monde a à offrir. Si cela ne l'a pas fait... 344 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Vous deux les filles as-tu embrassé ce garçon ? 345 00:23:22,900 --> 00:23:25,200 C'est tellement injuste. 346 00:23:25,900 --> 00:23:27,900 -Alors on y va ou quoi ? -Ouais. 347 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Nous devons juste attendre Audrey. 348 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Nous le faisons ? 349 00:23:32,300 --> 00:23:34,700 C'est une fille cool, Jo. 350 00:23:35,900 --> 00:23:39,000 -Elle est? -D'accord, les gens. Faisons ça. 351 00:23:44,000 --> 00:23:45,800 Alors, quel est le verdict, stagiaire ? 352 00:23:46,000 --> 00:23:48,300 Eh bien, c'est à peu près ce que vous craigniez. 353 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 -C'est de la merde. -Qu'est-ce qui ne va pas ? 354 00:23:50,300 --> 00:23:53,900 - Il y a un singe dedans. -Vraiment, un singe ? C'est horrible. 355 00:23:54,400 --> 00:23:57,500 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je finirai probablement par le faire de toute façon. 356 00:23:57,700 --> 00:23:59,800 -Pourquoi? - Parce que Drew Barrymore est attaché. 357 00:24:00,100 --> 00:24:02,000 Ouais, mais le scénario est nul. 358 00:24:02,200 --> 00:24:05,100 Alors je vais le réparer. Écrire n'est pas si difficile. 359 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Que veux-tu être quand tu grandis ? 360 00:24:07,500 --> 00:24:09,700 -Quoi d'autre? Un réalisateur. -Bien. 361 00:24:09,900 --> 00:24:12,100 -Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? -École de cinéma de l'USC. 362 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 L'école de cinéma est pour les chattes. Que fais-tu vraiment à ce sujet ? 363 00:24:15,700 --> 00:24:17,100 je.... 364 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 J'ai fait un documentaire l'année dernière à propos d'A.l. Brooks. 365 00:24:20,700 --> 00:24:24,300 -OMS? -C'était un réalisateur de pulp dans les années 50. 366 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 Je pourrais te le montrer si tu veux. 367 00:24:26,900 --> 00:24:28,400 Non merci. 368 00:24:29,300 --> 00:24:30,700 D'accord. 369 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 -Ecoute, tu as quoi, 18 ans ? -Ouais. 370 00:24:35,100 --> 00:24:36,300 Il y a de fortes chances que ce soit mauvais. 371 00:24:36,600 --> 00:24:38,700 Si j'accepte de le regarder et c'est nul... 372 00:24:39,100 --> 00:24:41,700 ... je dois trouver des conneries pour que tu ne te sentes pas mal. 373 00:24:42,100 --> 00:24:45,500 Et si par hasard c'est en fait ça sert à rien, pourquoi ai-je besoin de ça ? 374 00:24:45,800 --> 00:24:49,800 Pourquoi voudrais-je être jaloux de certains gamin qui fait de meilleurs films que moi ? 375 00:24:50,700 --> 00:24:52,800 Ils sont prêts pour toi, Todd. 376 00:24:54,800 --> 00:24:57,100 Bienvenue à Hollywood, Dawson. 377 00:25:20,500 --> 00:25:22,200 Oh, mec. 378 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 -Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 379 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 - Worthington, n'est-ce pas ? -Ouais. Toi aussi? 380 00:25:26,500 --> 00:25:28,500 Vous êtes dans mon cours d'économie. Vous êtes C-1 0. 381 00:25:28,800 --> 00:25:30,900 -Comment m'as-tu appelé ? -Rangée C, siège 1 0. 382 00:25:31,200 --> 00:25:33,000 C'est là que vous êtes assis tous les jours. 383 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Tu fais ce truc avec tes cheveux quand vous prenez des notes. 384 00:25:35,900 --> 00:25:38,600 Vous le glissez en quelque sorte derrière votre oreille. C'est plutôt cool. 385 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Okay, je suis à peu près officiellement ça te fait flipper, n'est-ce pas ? 386 00:25:42,300 --> 00:25:44,500 Non, pas du tout. 387 00:25:44,700 --> 00:25:46,100 Bien. 388 00:25:46,400 --> 00:25:48,800 Veux-tu entrer et parler quelques minutes ? 389 00:25:49,100 --> 00:25:52,600 Moins de décibels. Et je promets pour ne plus jamais vous donner un coup de tête. 390 00:25:56,800 --> 00:25:59,400 En fait, je devrais probablement reviens à mon ami. 391 00:25:59,900 --> 00:26:01,800 Oh, bien sûr. D'accord. 392 00:26:02,100 --> 00:26:05,100 -Eh bien, c'était sympa de parler avec toi. -Toi aussi. 393 00:26:05,300 --> 00:26:06,800 À bientôt. 394 00:26:16,200 --> 00:26:18,500 -Hé. -Hé. 395 00:26:19,900 --> 00:26:22,600 Voudriez-vous voir ma chaîne stéréo? 396 00:26:23,100 --> 00:26:25,300 -Où est-il? - C'est dans ma chambre. 397 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Je parie que tu as des affiches à lumière noire là-haut aussi, n'est-ce pas ? 398 00:26:29,600 --> 00:26:31,500 Oui, je le fais. Qui te l'a dit ? 399 00:26:33,500 --> 00:26:35,600 Je pense que je vais réussir. 400 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 -Pourquoi? - Parce que je ne vais pas coucher avec toi. 401 00:26:38,800 --> 00:26:40,100 Eh bien, comment le sais-tu ? 402 00:26:40,300 --> 00:26:42,600 Nous pourrions monter là-haut, tu pourrais changer d'avis. 403 00:26:42,900 --> 00:26:44,600 Ouais. Je ne pense vraiment pas. 404 00:26:50,600 --> 00:26:52,700 -Hé. -Hé. 405 00:26:53,000 --> 00:26:56,300 Alors, as-tu réfléchi de rejoindre une fraternité ? 406 00:26:56,600 --> 00:26:58,100 Ce n'est pas vraiment mon milieu. 407 00:26:58,300 --> 00:27:00,900 -Tu as quelque chose contre la famille ? -Pas particulièrement, non. 408 00:27:01,900 --> 00:27:05,500 Oubliez ce que vous avez entendu. Être grec, c'est être une famille. 409 00:27:05,800 --> 00:27:09,100 Il s'agit d'avoir une famille à l'école. Tu rejoins ma maison, tu es mon frère. 410 00:27:09,500 --> 00:27:11,700 Personne ne te dérange quatre ans de ta vie. 411 00:27:12,000 --> 00:27:14,300 Tu prends un engagement envers moi, Je prendrai soin de toi. 412 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Tu es mon garçon. Tu es moi. 413 00:27:16,600 --> 00:27:18,300 -Comment t'appelles-tu, gamin ? -Jack. 414 00:27:18,500 --> 00:27:20,600 Jack? Pensez-y, Jack. 415 00:27:22,400 --> 00:27:23,900 Merci. 416 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Et le juge russe lui donne un 8,5. 417 00:27:43,100 --> 00:27:44,800 Incompétence... 418 00:27:45,100 --> 00:27:46,900 ...partout où je regarde... 419 00:27:47,300 --> 00:27:49,900 ... tout en bas aux putains de stagiaires. 420 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 Va te faire voir. 421 00:27:52,200 --> 00:27:55,900 Excusez-moi. Y a-t-il quelque chose tu aimerais partager avec le groupe ? 422 00:27:59,300 --> 00:28:02,500 -Non. Oublie ça. - C'est ce que je pensais. 423 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Gardez vos commentaires pour vous la prochaine fois, gamin. D'accord? Super. 424 00:28:05,900 --> 00:28:07,700 Maintenant, où étais-je ? 425 00:28:07,900 --> 00:28:11,600 Hé, Todd, ce que j'ai dit c'était "va te faire foutre". 426 00:28:11,800 --> 00:28:15,200 Vous devriez avoir honte de vous. Pas parce que vous traitez mal les gens. 427 00:28:15,600 --> 00:28:18,000 Vous avez un privilège incroyable... 428 00:28:18,300 --> 00:28:20,600 ... et tu ne le prends même pas au sérieux. 429 00:28:21,300 --> 00:28:25,500 Vous faites des films. Tu peux faire ça pour gagner ma vie, et tu n'apprécies pas ça. 430 00:28:25,900 --> 00:28:29,500 Ce film va être nul. Je le sais, vous le savez, l'équipage le sait. 431 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Et ton prochain film ça va probablement être nul aussi. 432 00:28:32,700 --> 00:28:36,300 Quelqu'un t'a donné les clés de le royaume, et vous le gâchez. 433 00:28:39,100 --> 00:28:42,700 Je suis désolé pour toi. Si jamais j'arrive ici, Je vais faire les choses différemment. 434 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Tu as des couilles, gamin. 435 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 Maintenant, quittez mon poste. Vous êtes viré. 436 00:29:09,800 --> 00:29:13,300 Droite. Maintenant, ce n'est plus le cas.... 437 00:29:27,600 --> 00:29:29,800 Joey, tu dois venir chanter avec le groupe. 438 00:29:30,100 --> 00:29:32,700 C'est comme un karaoké sauf avec de la vraie musique. 439 00:29:33,100 --> 00:29:35,000 C'est tellement amusant. 440 00:29:35,100 --> 00:29:36,700 -Peut-être plus tard. -D'accord. 441 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 Êtes-vous d'accord? 442 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 Je vais bien. 443 00:29:48,700 --> 00:29:50,800 Tu avais raison, tu sais. 444 00:29:51,700 --> 00:29:53,500 À propos de quoi? 445 00:29:56,300 --> 00:29:58,900 À propos de moi coincé dans le passé. 446 00:30:00,300 --> 00:30:02,300 Me voici, un étudiant de première année à l'université... 447 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 ... et si je te laisse réellement obtenir pour mieux me connaître... 448 00:30:05,300 --> 00:30:08,100 ...tu te rendrais compte que c'est une chose assez importante. 449 00:30:09,900 --> 00:30:13,400 Et là, je travaille je m'en fous de lire, d'étudier... 450 00:30:13,600 --> 00:30:17,700 ...produire des papiers.... Apprendre, tu sais ? 451 00:30:18,100 --> 00:30:21,800 Tomber amoureux de cette ville, ce qui est incroyable. 452 00:30:23,600 --> 00:30:27,400 Pourtant, il y a encore une partie de moi ça fait 1 5 ans... 453 00:30:29,800 --> 00:30:32,600 ...toujours coincé à Capeside. 454 00:30:35,000 --> 00:30:38,800 Toujours amoureux de ce garçon du bas du ruisseau... 455 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 ...qui ne me voit que comme un ami. 456 00:30:46,400 --> 00:30:47,600 Chris. 457 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 C'était mon petit ami du lycée. 458 00:30:55,700 --> 00:30:58,500 Et lui dire au revoir... 459 00:30:58,900 --> 00:31:01,700 ... c'était peut-être le plus difficile chose que j'ai jamais faite... 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 ... parce que je le savais, peu importe combien nous nous aimions... 461 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 ...peu importe ce que nous avons promis pour rester fidèles les uns aux autres... 462 00:31:08,800 --> 00:31:10,700 ...ça ne marcherait tout simplement pas. 463 00:31:11,200 --> 00:31:14,900 Nous finirions par nous faire du mal. Alors... 464 00:31:15,900 --> 00:31:19,200 ... j'ai coupé le cordon et je lui ai dit au revoir. 465 00:31:23,000 --> 00:31:25,700 Et c'est vraiment difficile parfois. 466 00:31:25,900 --> 00:31:30,400 Parce que je sais qu'il est là-bas quelque part... 467 00:31:31,600 --> 00:31:34,400 ... tomber amoureux et tomber amoureux avec ceux-là... 468 00:31:36,000 --> 00:31:38,100 ...des filles qui ne sont pas moi. 469 00:31:43,700 --> 00:31:48,400 Tu dois penser que je suis ça super grosse salope ou quoi, hein ? 470 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Mais... 471 00:31:52,300 --> 00:31:57,600 ... j'essaie juste de vivre la vie, vous savez, et amusez-vous. 472 00:32:01,200 --> 00:32:04,400 Et si j'ai envie de m'embrasser un garçon.... 473 00:32:05,600 --> 00:32:07,800 Alors tant pis. 474 00:32:08,600 --> 00:32:10,300 Exactement. 475 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Aucun regret. 476 00:32:20,400 --> 00:32:24,100 C'était une très bonne conversation, Joey Potter. 477 00:32:24,400 --> 00:32:26,600 J'espère qu'il y en aura d'autres à venir. 478 00:32:26,900 --> 00:32:28,600 Moi aussi. 479 00:32:32,500 --> 00:32:34,100 Juste une seconde. 480 00:32:38,000 --> 00:32:41,900 Salut, Dawson. C'est moi. Je voulais t'appeler. 481 00:32:42,300 --> 00:32:45,400 Je suis à cette fête avec Jack et Jen et mon colocataire fou. 482 00:32:45,800 --> 00:32:47,900 Et devinez quoi, j'ai un très bon moment. 483 00:32:48,200 --> 00:32:51,100 Mais aussi génial soit-il, ce n'est pas complètement génial. 484 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Et c'est à cause de toi. Vous n'êtes pas là. 485 00:32:53,600 --> 00:32:56,100 J'ai dit que ça allait tu n'es pas venu ce week-end... 486 00:32:56,300 --> 00:32:58,700 ... mais ça ne va pas, parce que tu me manques. 487 00:32:59,000 --> 00:33:01,400 Il y avait ce type ce soir, et il me draguait. 488 00:33:01,600 --> 00:33:04,200 Du moins, je pense qu'il l'était. Il était parfaitement gentil. Et je... 489 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 Je l'ai laissé tomber. Et je ne sais pas pourquoi. Mais je suis presque sûr que c'est à cause de toi. 490 00:33:09,300 --> 00:33:13,400 J'ai passé ces derniers mois à jouer comme si tu allais apparaître un jour... 491 00:33:13,800 --> 00:33:16,500 ... mais ce n'est pas le cas. Tu es là-bas suivre ton rêve... 492 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 ...c'est ce que je veux pour toi. 493 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 -Dépêche-toi! Allez! - Dans une minute. 494 00:33:24,000 --> 00:33:28,300 Dawson, je pense qu'il est temps que je t'ai laissé partir. 495 00:33:28,700 --> 00:33:31,600 Et c'est vraiment difficile pour moi de le faire parce que... 496 00:33:31,900 --> 00:33:34,500 ... je connais une partie de moi va être amoureux de toi... 497 00:33:34,800 --> 00:33:37,800 ...pour le reste de ma vie, mais.... 498 00:33:38,000 --> 00:33:40,100 Cette course sur place et cette rêverie... 499 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 ... ce n'est tout simplement pas sain pour nous deux. 500 00:33:43,200 --> 00:33:45,100 Et donc c'est moi qui coupe le cordon. 501 00:33:45,400 --> 00:33:48,900 C'est moi qui fais ce que je devrais je l'ai fait il y a trois mois. 502 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Je te dis au revoir, Dawson. 503 00:33:56,900 --> 00:33:59,100 Rappelle-moi. 504 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Au revoir. 505 00:34:39,700 --> 00:34:41,500 Non. 506 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 -Non, quoi ? -Non. Pas intéressé. 507 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 ''Non, pas intéressé'' par quoi ? 508 00:34:48,700 --> 00:34:51,200 Quoi qu'il en soit que tu vends, mon pote. 509 00:34:51,400 --> 00:34:53,300 D'accord. Je n'ai même rien dit. 510 00:34:53,500 --> 00:34:55,300 Eh bien, vous étiez sur le point de le faire. 511 00:34:55,600 --> 00:34:56,900 - Je l'étais ? -Ouais. 512 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Tu étais sur le point de me donner votre meilleure phrase d'ouverture. 513 00:35:00,100 --> 00:35:03,100 Quelque chose comme : « Hé, ma fille. » 514 00:35:03,400 --> 00:35:05,800 Ce qui n'est ni intelligent ni charmant. 515 00:35:06,000 --> 00:35:08,900 Alors tu allais probablement suivez-le avec le classique : 516 00:35:09,100 --> 00:35:12,600 '' Hé, tu sais ce qui se passerait ça te va vraiment bien ? Moi.'' 517 00:35:14,100 --> 00:35:16,900 Les gens disent vraiment des trucs comme ça dans la vraie vie ? 518 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 Eh bien, juste pour que tu le saches, Je ne suis pas ce type. 519 00:35:20,400 --> 00:35:23,900 Pour autant que je sache, tu pourrais être le genre d'un gars qui fait des croisières entre fraternités... 520 00:35:24,300 --> 00:35:28,000 ... parce qu'il sait qu'il peut capitaliser sur la pénurie de types sensibles... 521 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 ... ce qui est encore pire, mec, parce que c'est sournois. 522 00:35:31,200 --> 00:35:33,800 D'accord. A, tu es fou... 523 00:35:34,100 --> 00:35:36,200 ...ce qui n'est pas totalement désagréable. 524 00:35:36,300 --> 00:35:39,200 Et B, je ne suis pas ce type non plus. 525 00:35:40,700 --> 00:35:43,500 -Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais là ? - Je fais partie du groupe. 526 00:35:44,100 --> 00:35:47,800 Nous avons été payés 50 dollars pour jouer, et 50 dollars, c'est 50 dollars, madame. 527 00:35:50,700 --> 00:35:53,400 Vous les gars... En fait, vous étiez bons, les gars. 528 00:35:54,200 --> 00:35:55,300 Merci. 529 00:35:55,500 --> 00:35:57,900 Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Petite-Mademoiselle-Sait-Tout ? 530 00:35:58,100 --> 00:36:01,600 Je veux dire, en plus de faire du sport pour ne pas avoir l'air renfrogné devant ta bière. 531 00:36:04,500 --> 00:36:06,900 Hé, avoir l'air renfrogné peut être amusant. 532 00:36:07,700 --> 00:36:09,600 Eh bien, écoute, je dois y aller préparer mon matériel. 533 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 C'était un merveilleux partage ce moment avec toi. Vraiment. 534 00:36:19,000 --> 00:36:21,800 Écoute, juste pour que tu saches, d'accord ? Tout ce que j'allais dire, c'était : 535 00:36:22,100 --> 00:36:25,600 '' Salut, je m'appelle Charlie. Quel est le vôtre ?'' C'est tout. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,400 Et puis j'espérais peut-être qu'on parlerait un peu... 537 00:36:28,600 --> 00:36:31,000 ... et je découvrirais que tu es la fille qui ne le fait pas... 538 00:36:31,200 --> 00:36:33,000 ... viennent généralement aux fêtes comme ceux-ci. 539 00:36:33,200 --> 00:36:37,100 Et cela expliquerait pourquoi la fille la plus mignonne de tout cet endroit... 540 00:36:37,500 --> 00:36:39,700 ...est seule, toute seule dans le coin. 541 00:36:40,100 --> 00:36:43,700 Parce que tu as raison. La plupart des gars ici sont des salauds. 542 00:36:44,500 --> 00:36:46,200 Et les filles sont encore pires. 543 00:36:46,500 --> 00:36:50,300 Et, mon Dieu, j'espère qu'ils ne procréeront pas. mais ils le feront. 544 00:36:51,600 --> 00:36:55,700 Et nous allons juste devoir faire notre meilleur. Et menez le bon combat. 545 00:36:56,000 --> 00:36:59,100 Et assurez-vous que leur espèce ne conquiert pas le monde. 546 00:37:00,700 --> 00:37:02,900 C'est tout. 547 00:37:07,100 --> 00:37:08,600 Charlie ? 548 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 Jen. 549 00:37:13,300 --> 00:37:14,700 Je m'appelle Jen. 550 00:37:16,900 --> 00:37:19,300 Eh bien, je suis ravie de te rencontrer, Jen. 551 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Je suis désolé. 552 00:37:26,500 --> 00:37:28,600 Pourquoi es-tu si souriant ? 553 00:37:30,000 --> 00:37:32,700 -Fermez-la. -Ouais. 554 00:37:43,600 --> 00:37:46,800 Donc? Comment s'est passé ton premier jour ? 555 00:37:48,600 --> 00:37:50,800 En fait, le premier et le dernier. 556 00:37:51,000 --> 00:37:55,100 Je viens d'être viré d'un travail ça ne rapporte rien. 557 00:37:55,300 --> 00:37:58,600 Eh bien, il y a des choses pires. 558 00:38:02,100 --> 00:38:04,800 Pas pour le moment, il n'y en a pas. 559 00:38:05,100 --> 00:38:07,500 D'où viens-tu, gamin ? 560 00:38:07,900 --> 00:38:09,800 Je viens de Capeside. 561 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 C'est une petite ville du Massachusetts. 562 00:38:12,300 --> 00:38:14,600 -D'accord, bien sûr. Je suis originaire de Boston. -Vraiment? 563 00:38:14,800 --> 00:38:16,100 Ouais. 564 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 -Tous mes amis sont à Boston en ce moment. -Pourquoi tu n'es pas avec eux ? 565 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Parce que c'était un rêve. 566 00:38:23,600 --> 00:38:25,500 Films. 567 00:38:27,700 --> 00:38:30,600 Comment ça correspond contre la réalité ? 568 00:38:33,900 --> 00:38:37,500 C'est bizarre. Ce n'est pas le cas. 569 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 Pourquoi je ne t'appellerais pas un taxi ? 570 00:38:42,500 --> 00:38:43,900 Merci. 571 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 D'accord, Jen. 572 00:39:03,700 --> 00:39:07,100 Vas-tu me dire son nom ou est-ce que je vais devoir te tuer ? 573 00:39:07,500 --> 00:39:10,700 Essayons de ne pas nous réveiller la dame dragon ici. 574 00:39:13,000 --> 00:39:14,500 Jen ! 575 00:39:15,100 --> 00:39:16,800 Jen. 576 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 Charlie, d'accord ? Il s'appelle Charlie. 577 00:39:22,900 --> 00:39:25,300 -Charlie est mignon. -Peu importe. 578 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Dans un gars idiot avec un rêve une sorte de manière. 579 00:39:27,500 --> 00:39:30,300 -Charlie n'est pas idiot. -Quelqu'un est séduit. 580 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 Veux-tu te taire ? 581 00:39:32,300 --> 00:39:35,900 Oh mec, s'il y a des cookies dans ces placards... 582 00:39:36,200 --> 00:39:39,300 ... je consacrerai ma vie à Dieu et ses enseignements. 583 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 De la musique à mes oreilles, Jennifer. 584 00:39:42,400 --> 00:39:44,500 -Désolé, grand-mère. -Désolé. 585 00:39:44,800 --> 00:39:47,100 Absurdité. je peux dormir quand je serai mort. 586 00:39:47,400 --> 00:39:49,700 Alors, comment s'est passée ta fête ? 587 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 -D'accord. -Jen a rencontré un garçon. 588 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Charlie. Et il n'est pas stupide. 589 00:39:55,700 --> 00:40:00,100 Eh bien, louons le Seigneur et passez le sucre. 590 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 Eh bien, je dirais qu'il était temps. 591 00:40:04,400 --> 00:40:06,100 C'est bien. 592 00:41:46,500 --> 00:41:48,100 Audrey. 593 00:41:50,300 --> 00:41:51,900 Audrey ! 594 00:42:01,500 --> 00:42:03,100 Attendez. 595 00:42:12,100 --> 00:42:13,700 Salut. 596 00:42:16,500 --> 00:42:18,200 Hé. 597 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Sous-titres par Groupe Média SDl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00